El Observatorio Nacional de Kitt Peak organiza noche de puertas abiertas para la Nación Tohono O’odham

Kitt Peak recibe cientos de visitantes en una noche de celebración del patrimonio cultural bajo las estrellas

28 Mayo 2024

Más de 70 voluntarios de NOIRLab dieron la bienvenida a cientos de visitantes de la Nación Tohono O’odham al Observatorio Nacional de Kitt Peak para disfrutar de una noche de telescopios, actuaciones culturales y diferentes actividades educacionales.

Durante la noche del 25 de mayo de 2024, El Observatorio Nacional de Kitt Peak (KPNO por sus siglas en inglés), un Programa de NOIRLab de la Fundación Nacional de Ciencias de los Estados Unidos, organizó una esperada jornada de puertas abiertas par celebrar la larga tradición entre la comunidad astronómica de Kitt Peak y la Nación Tohono O’odham. Con un observatorio de clase mundial como escenario principal, y un maravilloso cielo nocturno salpicado de estrellas como telón de fondo, la actividad atrajo a una gran multitud de más de 650 personas de la comunidad Tohono O’odham. Los asistentes participaron en distintas actividades, entre las cuales destacaron la observación a través de telescopios grandes y pequeños, visitas a las cúpulas de los telescopios principales, música waila y entretenimientos para los niños.

El observatorio en Kitt Peak se encuentra en la cima de I'oligam Du'ag (montaña de arbustos de manzanita), un lugar venerado en la patria de la Nación Tohono O’odham. Los Tohono O’odham han habitado esta zona durante siglos y tiene un profundo significado histórico y cultural para ellos. La selección de este lugar en 1958 para la instalación de los telescopios fue posible gracias a un acuerdo de arrendamiento con la Nación Tohono O’odham, que marcó el inicio de una larga colaboración.

En honor a esta asociación, NOIRLab se compromete a mantener una buena relación con la comunidad Tohono O’odham, proporcionando programas educativos y de vinculación con la comunidad, así como también llevando a cabo operaciones con respeto y reconocimiento del Tohono O’odham Himdag (Forma de Vida). Tal como se afirma en el reconocimiento de tierras de NOIRLab, honramos a las generaciones pasadas y futuras que han vivido aquí desde tiempos inmemoriales y que siempre llamarán hogar a este lugar.

La principal organizadora del evento, Jacelle Ramon-Sauberan de NSF NOIRLab/KPNO expresó que “ha sido un honor organizar este acto para mi tribu, la Nación Tohono O’odham. Me encantó ver a todo el mundo, especialmente a los jóvenes, disfrutar del evento”.

La Noche Abierta fue una oportunidad especial para agradecer el privilegio de realizar actividades científicas en I'oligam Du'ag y compartir el apasionante trabajo de NOIRLab con la comunidad Tohono O’odham. Este evento se celebra tradicionalmente cada 2 a 3 años, aunque no se ha realizado desde 20015 debido a diversos desafíos, incluyendo la pandemia de coronavirus y el incendio Contreras de 2022, que amenazó Kitt Peak y las tierras circundantes. Con la reanudación de las operaciones en forma normal, fue un honor recibir nuevamente este evento.

El evento contó con diversas actividades culturales y astronómicas diseñadas para entretener y educar. Algunas de las más destacadas fueron las actuaciones de la banda Waila-Carl & Buddies y los cuenta cuentos infantiles presentados por Arizona Humanities. Los asistentes también tuvieron la oportunidad de ver el Sol a través de telescopios solares y disfrutar de un fascinante espectáculo de Ciencia en una Esfera en el nuevo Windows Center, un centro de visualización y presentación de astronomía que pronto llegará a KPNO. Los telescopios UArizona Bok de 2,3 metros, y el WIYN de 3,5 metros incluso abrieron sus cúpulas para darle a los asistentes la excepcional oportunidad de observar a través de estos enormes telescopios ¡utilizando un ocular!

Entre los asistentes que visitaron los telescopios estaba el Presidente de la Nación Tohono O’odham, Verlon Jose, quien fue recibido por la Directora de los Observatorios de Media Escala de NOIRLab de NSF, Lori Allen. La comida corrió a cargo de los vendedores Tohono O’odham y se ofreció transporte desde tres puntos distintos de la Nación.

También se agradece a los más de 70 miembros del personal de NOIRLab que ofrecieron su tiempo y experiencia en el evento, así como a los voluntarios del Parque Nacional Saguaro (del Servicio de Parques Nacionales de los Estados Unidos) y al Museo de Niños de Tucson. Su compromiso y entusiasmo contribuyeron al éxito de este acontecimiento, que tuvo que celebrarse hace tiempo, y que nos permitió volver a conectar con la comunidad Tohono O’odham.

Más Información

NOIRLab de NSF (Laboratorio Nacional de Investigación en Astronomía Óptica-Infrarroja de la Fundación Nacional de Ciencias de Estados Unidos), el centro de EE.UU. para la astronomía óptica-infrarroja terrestre, opera el Observatorio Internacional Gemini (una instalación de NSF, NRC–Canada, ANID–Chile, MCTIC–Brasil, MINCyT–Argentina y KASI – República de Corea), el Observatorio Nacional Kitt Peak (KPNO), el Observatorio Cerro Tololo (CTIO), el Centro de Datos para la Comunidad Científica (CSDC) y el Observatorio Vera C. Rubin (operado en cooperación con el National Accelerator Laboratory (SLAC) del Departamento de Energía de Estados Unidos (DOE). Está administrado por la Asociación de Universidades para la Investigación en Astronomía (AURA) en virtud de un acuerdo de cooperación con NSF y tiene su sede central en Tucson, Arizona. La comunidad astronómica tiene el honor de tener la oportunidad de realizar investigaciones astronómicas en I’oligam Du’ag (Kitt Peak) en Arizona, en Maunakea, en Hawai‘i, y en Cerro Tololo y Cerro Pachón en Chile. Reconocemos y apreciamos el importante rol cultural y la veneración que estos sitios tienen para la Nación Tohono O’odham, para la comunidad nativa de Hawai‘i y para las comunidades locales en Chile, respectivamente.

Este comunicado de prensa fue traducido por Manuel Paredes

Contactos

Jacelle Ramon-Sauberan
Tohono O'odham Nation Education Development Liaison
Tel: +1-520-318-8726
Correo electrónico: jacelle.ramon-sauberan@noirlab.edu

Josie Fenske
Jr. Public Information Officer
NSF NOIRLab
Correo electrónico: josie.fenske@noirlab.edu

Esta es una traducción del Comunicado de Prensa de NOIRLab noirlab2414.